Scriitorul Natsume Soseki, a fost modelul pentru Nobel Kenzaburo O si pentru aspirantul Haruki Murakami . Natsume Soseki (1867-1916) a fost berbecul care a deschis trecerea la modernitate in literatura japoneza. In 1868 a fost de acord cu tanarul imparat Meiji, care s-a angajat in numeroase reforme politice, sociale, economice, religioase si culturale menite sa scoata Japonia dintr-o izolare de peste 250 de ani, sa lase in urma amintirile inradacinate ale medievalismului feudal, sa-si puna tara in contact cu Occidentul. Motto-ul oficial al erei Meiji a fost: „Invatati din Occident pentru a ajunge din urma cu Occidentul”.
Deci Profesorul si traducatorul Carlos Rubio , cel mai mare expert in literatura japoneza, o aminteste in introducerea completa la traducerea sa din Kokoro , editata de Gredos in 2009. Kokoro (1914) se intampla sa fie capodopera lui Soseki. Este un roman tarziu al scriitorului japonez si face parte din trilogia in care Ms all a echinoctiului de primavara (1912), o poveste de cautare si initiere in viata adulta publicata acum de Impedimenta.
Aceasta editura este cel mai mare difuzor al operei lui Soseki in Spania, deoarece a publicat anterior inca opt dintre cele 14 romane ale scriitorului japonez. Dintre ele, primul, Sunt o pisica (1904), hilaro satira sociala din punctul de vedere al unei feline. Fernando Snchez Drag , astfel legat de Japonian, numit Soseki -in omagiu adus romancierului- uneia dintre pisicile sale si, cand a murit animalul, a scris despre una dintre cele mai bune carti ale sale, Soseki. Nemuritor si tigru (2009).
Soseki public Sunt o pisica la intoarcerea lui dintr-o sedere deprimanta de trei ani in Anglia, menita sa-si largeasca cunostintele de literatura engleza, facute in timpul diplomei de licenta la Universitatea Imperiala din Tokyo, orasul in care s-a nascut. in 1867 -cand inca se numea Edo si nu era capitala tarii-, fiind cel mai mic dintre cei opt copii ai unui oficial pe nume Kinnosuke., descendent al unei familii in declin de samureste un barbat fara scrupule care l-a nascut succesiv la doi parinti adoptivi, unul dintre ei viitor santajist al scriitorului de succes. Acea vicisitudine si moartea mamei sale si a celor doi frati in adolescenta au marcat personalitatea lui Soseki.
S-a specializat la Literatura Engleza si a primit o bursa (prost) de catre guvern pentru a studia in Anglia deoarece acea trasatura de deschidere catre lumea exterioara a fost una dintre caracteristicile erei Meiji, care sa incheiat in 1912, cu patru ani inainte de moartea scriitorului din cauza unui ulcer gastric care il tinuse grav bolnav (si varsasa sange in crize periodice) ultimii sase ani din viata lui. Dar fara sa se opreasca din scris. Soseki a avut multi copii si o casnicie lunga si nefericita, in ciuda aderarii sale la budismul zen.
Instruit, ca atatia, in poezia chineza -pe care a cultivat-o, precum haiku-ul-, Soseki, in mod curios, a avut la inceput indoieli cu privire la oportunitatea si consecintele de a se lasa influentat de literatura occidentala. Ulterior, ar fiar fi principala paradigma a acelei influente asupra literelor japoneze, care a dat nastere -dupaprofesorul Rubio- la o noua naratiune care a promovat individualismul -ignorat de cultura japoneza-, analiza psihologica si tratarea iubirii romantice.
Inainte de a se dedica (din 1907) jurnalismului literar -si nu lipsit de controverse-, Soseki, de asemenea eseist si diarist, s-a dedicat predarii in mai multe scoli si, in final, la Universitatea din Tokyo, care a abandonat brusc si unde il inlocuise pe incomparabilul Lafcadio Hearn in scaun . Printre cele mai celebre romane ale sale se numara Botchan (1906) -publicat tot de Impedimenta-, un bestseller permanent in Japonia, unde Soseki povesteste cu umor experienta sa dezastruoasa pe o insula indepartata pe care a fost repartizat la inceputul carierei sale de profesor.
Pomenitul Lafcadio Hearn, nascut pe o insula greceasca, a emigrat in Statele Unite si un neobosit globetrotter, a ajuns fiind un orientalist desavarsit si o autoritate academica in Japonia. Avem grija aici din l cand Errata Naturae a publicat formidabila sa carte de calatorie A Summer Cruise in the Antilles. Cert este ca Lafcadio Hearn a mai scris, cu mult inaintea lui Soseki, o carte intitulata Kokoro (1891), un eseu despre „ecourile si notiunile vietii interioare japoneze”, pe care a tradus-o in spaniola. ;ol Julin Besteiro. . Cuvantul kokoro inseamna, in japoneza, inima si #2013265923;n. Si apropososeki , numele pe care l-a ales Natsume ca pseudonim, inseamna incapatanat in chineza. Dar asta este o alta poveste.
